您的位置:首页

详情

深入考证中医药名词 助力术语规范化——《中医名词考证与规范》简介

2021-09-16

 

人类健康需要中医药。中医药的现代化、产业化和国际化离不开标准化,而中医药标准化的基础是中医药名词规范化。中医药学科具有科学和人文的双重属性,其名词有其独特性,与我国绝大多数自然科学的名词来源于外国不同,大量的中医药名词形成于古代,有的甚至有数千年的历史,构成独特的名词体系。中医药名词具有历史性、人文性、定性描述、抽象的概念用具体的名词来表述等特点,加上我国地域辽阔,方言众多,中国传统文化特色浓厚,以及少数民族医学、外来医学的影响,长期以来一直存在一义多词、多义一词等现象,有相当部分的中医学名词外延宽泛,内涵不清,所表述的概念形式与现代医学也不同,很难用“种加属差”的方法来规定,使得中医药名词规范化工作十分艰难。因此,需要对中医药名词进行深入考证、广泛论证,对每一个规范名词的确定都要做到有理有据,为名词规范提供坚实的学术支撑。
中国中医科学院术语研究团队长期致力于中医药名词术语规范化工作。自2012年以来,该团队承担国家科技基础性工作专项重点项目“中医药基础学科名词术语规范研究”(项目编号:2012FY130100),对重点中医名词开展溯源考证研究,形成核心成果,编撰完成《中医名词考证与规范》一书。该书可为从事中医药教学、临床或科研的工作者提供中医名词规范化、标准化以及中医概念史、名词文献研究等方面的参考。
《中医名词考证与规范》为“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家科学技术学术著作出版基金资助项目,2020年12月由上海科学技术出版社出版,是2006年中医古籍出版社出版的《中药名考证与规范》(朱建平等主编)的姐妹篇。该书由中国中医科学院特聘研究员朱建平担任总主编,王永炎院士、余瀛鳌研究员及张伯礼院士担任主审,中国中医科学院、河南中医药大学、安徽中医药大学等科研机构或院校的100余位专家共同编撰。
《中医名词考证与规范》以603篇专论对1 200余条重点、疑难中医名词术语进行了系统、科学、穷尽式的考证,每一专论以主要名词为题,按照规范名、定名依据、同义词、源流考释、文献辑录等项,依次阐述,给出科学的内涵诠释,提出规范的正名。全书共5卷,分别为“总论、中医基础理论”“诊断、治法”“中药、方剂”“临床各科”“针灸、推拿养生康复”。各卷后均附有名词拼音索引,全书编有总索引,方便读者检索。每卷单独成册,可供不同学科使用。
作为中医药名词的考证著作,《中医名词考证与规范》一书具有名词考证的科学性、规范依据的充分性、文章编排的条理性、参考文献的可靠性等特点。①名词考证的科学性。该书溯源寻根,以中医名词内涵为准则,从近千种中医药文献中找到最早出现的同名词或异名词;对历史上出现的与该名词相关的同名异义、异名同义及其内涵演变的过程分析甄别研究;603篇专论对1 200余个中医名词进行大规模系统全面的文献考证,多数考证结果支持原有的规范中文名及定义性注释,还有部分考证为新规范的名词提供学术支撑。②规范依据的充分性。中医药名词术语规范工作遵循全国科学技术名词审定委员会制定的科技名词定名原则与规范化要求,既坚持协调一致的原则,又遵从科学性、系统性、简明性、国际性和约定俗成的原则,同时还符合我国语言文字的特点以及规范文字的要求。经过考证,从该名词的概念内涵、最早的文献记载,引征古今代表性著作讨论该名词出现及其内涵演变的历史,引用国家标准、行业标准、药典、全国科学技术名词审定委员会审定公布的科技名词,《中国大百科全书》《中国医学百科全书》《主题词表》《中医大辞典》《中药大辞典》等工具书,高校规划教材,以及有说服力的论著等其他文献,反映现代学术界的认识以至共识,提出中医药名词规范的充分依据,使中医药名词的规范建立在充分的考证依据之上。③文章编排的条理性。以《〈中医名词考证与规范〉撰写通则》为依据,按规范名、定名依据、同义词、源流考释、文献辑录、参考文献顺序排列,各项定位明确,条理清晰。④参考文献的可靠性。通过对古今有关文献的全面整理,为今后中医名词术语及其相关研究提供可靠的文献依据。该次中医名词考证及规范,遵从所言必有依据,其依据必有文献出处,出处必须可靠的原则,以翔实的文献支撑考证,以严谨的考证提出充分的依据,从而为名词的规范奠定科学的基础。
该书是中医药名词术语规范化的主要文献依据,对促进中医学的发展、中医药学术交流以及中医药的现代化、产业化和国际化均有重要意义;同时由于考证全面,资料翔实,对中医药学的科研、教学、临床以及管理、贸易,都有很高的学术及实用价值。该书不仅可供中医医史文献的科研人员、教学人员参阅,而且可供中医临床及中医药管理、产业贸易从业者参考使用。
 
总主编简介
朱建平,中国中医科学院特聘首席研究员、博士生导师,中国中医科学院中医史学重点学科带头人。兼任中国科学技术史学会理事及医学史专业委员会副主委、全国科学技术名词审定委员会委员及中医药学名词审定委员会副主任兼秘书长等职,为我国中医史和中医药术语研究领域领军人物。主持国家科技基础性工作专项重点项目等课题27项,出版《百年中医史》《中医方剂学发展史》《中医名词考证与规范》等著作78部,发表学术论文220篇。